728x90
♣紅桃已謝 黃薔薇盛開有作(홍도이사 황장미성개유작)
- 서거정(徐居正,1420~1488)
붉은 복사꽃 떨어지고, 노란 장미꽃 만발하기에 짓다
◐惆悵紅桃送爾歸(추창홍도송이귀)
구슬프게 붉은 복사꽃 너를 보내고 나니
◑靑春恰恰到薔薇(청춘흡흡도장미)
한창 좋은 봄기운이 장미로 옮겨 갔구나.
◐黃娘睡起嬌無力(황랑수기교무력)
잠에서 깬 황금빛 아가씨는 교태부릴 힘없음에도
◑已妬佳人金縷衣(이투가인금루의)
이미 황금옷(버들가지) 입은 미인을 시샘하네.
♣薔薇[장미]
-李奎報[이규보,1168~1241]
◐穠艶煌煌綠暗間[농염황황록암간]
: 초록빛 사이에 은밀히 곱고 짙게 휘황하여
◑巧粧金粉媚嬌顔[교장금분미교안]
: 금분으로 예쁘게 꾸며 요염한 모습이 사랑스럽네.
◐莫因帶刺爲花累[막인대자위화루]
: 가시가 있다하여 꽃에 누가 된다 말게나
◑意欲防人取次攀[의욕방인취차반]
: 사람이 꺾어 손에 드는걸 막으려 함이라
주(註): 樂天云[낙천왈] : 백낙천(백거이, 772 ~ 846)이 이르길
薔薇帶刺攀應懶[장미대자반응뢰] : 장미가 가시를 두른건 꺽는것을 응당 미워함이리라.
* 煌煌[황황] : 번쩍번쩍 밝게 빛나는 모양, 휘황하게 빛나는 모양
* 矯顔[교안] : 嬌態[교태]를 띤 얼굴. 妖艶[요염]한 얼굴
728x90
