▣조경남 (趙慶男) - 哀李忠武 / 이 충무공을 애도함!!!▣

▣조경남 (趙慶男) - 哀李忠武 / 이 충무공을 애도함!!!▣

哀李忠武[趙慶男]－애이충무  - 이충무공을 애도함

◐六 載 閑 山 擁 虎 熊 (육재한산옹호웅)

☞6년을 한산섬에서 군대를 이끌었으며
◑幾 時 龜 艦 剪 狐 叢 (기시구함전호총) 

☞거북선은 몇번이나 오랑캐들 물리쳤나

◐偃 城 金 字 招 鵬 擧 (언성금자초붕거) 

☞악비장군 불러들여 감옥속에 가둬놓듯

◑河 上 單 師 返 魏 公 (하상단사반위공) 

☞바다의 외로운 군대에 조조가 돌아오듯

◐三 捷 碧 波 生 盡 節 (삼첩벽파생진절) 

☞벽파진의 세번 싸움에 충절을 다하였고

◑一 朝 瓦 海 死 輸 忠 (일사와해사수충) 

☞하루 아침에 바다에서 순국을 하셨나니

◐揮 旗 鳴 皷 盟 山 說 (휘기명고맹산설) 

☞깃발을 휘두르고 북을 치며 맹세하던 말

◑留 與 英 雄 淚 不 窮 (유여영웅루불궁) 

☞지금도 전하며 영웅들 눈물 마르지 않네

<어 휘>
* 虎 熊 : 범과 곰, 영웅
* 狐 叢 : 여우들의 소굴, 오랑캐
* 鵬 擧 : 송의 명장 악비(岳飛)
* 單 師 : 외로운 군대
* 魏 公 : 전략가로 유명한 조조(曺操)

趙慶男 (조경남, 1570 - 1641)
자는 선술(善述), 호는 산서(山西), 본관은 한양이다.
18세에 조헌(趙憲)의 문하에 들어 가 수학하고, 1598년에 전라병마사 이광악
(李光岳)의 막하에서 금산과 함양 등지의 왜군을 무찔렀다.
후에, 광해군 시절의 혼탁한 정치를 비난하면서 벼슬 길을 단념하고는 여생을
은거하며 지내다.  임진왜란 당시 상황을 기록한 것으로 '난중잡록(亂中雜錄)'
이라는 저술을 남겼다.

▣선유 한산도(宣諭閑山島) 정이통제사(呈李統制)▣ - 교리 조팽년(校理趙彭年) /조팽년(趙彭年,1549∼?,) 조선중기 문신. 1596년 9월 1일.
喪亂孤殘兩可傷 전쟁과 친상에 남은 잔해 두 일이 너무 슬프나
見公便覺意差强 공을 보니 문득 마음이 든든해진다.
傍船彩鷁隨風舞 뱃가의 화려한 장식이 바람 따라 춤추고
橫海長鯨見劍藏 바다 가로지르는 큰 고래에 감춘 칼이 보이네.
塞上水軍飛俊鶻 변경의 수군은 뛰어난 송골매 날 듯하여
腰間羽箭射天狼 허리춤 깃털화살로 천랑성을 쏘겠네.
從今要續浯溪頌 이제부터 오계송을 계속 덧붙이니
莫笑書生迂且狂 서생들이 우활하고 미쳤다고 비웃지를 마소.
[주1] 선유(宣諭) : 예전에, 임금의 훈유(訓諭)를 널리 백성에게 알리는 일을 이르던 말.
[주2] 채익(彩鷁) : 뱃놀이에 사용하는 호화로운 배를 말함. 익(鷁)은 백로와 비슷한 큰 물새로 그 새가 풍파를 잘 견딘다 하여 그 모양을 뱃머리에 장식함. or 화려하게 꾸민 배.
[주3] 천랑성(天狼星) : 큰개자리의 별인 시리우스(Sirius)의 중국 칭호. 항성 가운데서 광도(光度)가 가장 셈. 낭성. 천래(天來) 선친적인 것. 하늘에서 내러옴. 하늘로부터 얻은 것임.
[주4] 오계송(浯溪頌) : 당나라 때 안사의 난이 평정된 후에 원결(元結)이 대당중흥송(大唐中興頌)을 짓고 그 글을 당시의 명필인 안진경에게 쓰게 하여 오계 옆 바위 벼랑에 새겨 숙종의 공덕을 칭송하였다. 선조가 임진왜란을 평정한 것과 당나라 숙종 때 안사의 난을 평정한 것에 비긴 것이다. 

◯ 조팽년 [趙彭年, 1549~1612] : 본관은 한양(漢陽)이며 자는 기수(期叟), 호는 계음(溪陰)이다. 전라도 강진(康津) 生, 1573년(선조 6) 생원시에 입격하였고, 1576년 식년문과에 병과로 급제하였다. 1588년 전의현감(全義縣監) 재임, 1593년 임진왜란 때, 암행어사로 지방을 순찰하던 중 상소를 올려 억울한 누명을 쓰고 백의종군(白衣從軍)하던 이순신(李舜臣)을 장군으로 다시 기용하게 하였다. 1599년 여산군수(礪山郡守) 역임. 후에 병조판서에 추증되었다. 전라남도 강진군 옴천면(唵川面)의 주봉서원(冑峰書院)에 배향되었다.