承政院左承旨趙公玄洲諱纘韓墓碣銘/通川郡守趙公墓碣銘 :考諱緯韓。

承政院左承旨趙公玄洲諱纘韓墓碣銘五月十五日               a140_494d 편목색인

[DCI]ITKC_MO_0404A_0740_010_0100_2003_A140_XML DCI복사 URL복사

故承政院左承旨玄洲趙公卒後五十九年。其孫龜祥乃以顯碣請。世采辭不敢。顧有義不敢終辭者。謹敍而銘之。敍曰公諱纘韓。字善述。漢陽府人也。鼻祖諱之壽。高麗僉議中書事。至孫諱良琪。年十三爲摠管破哈丹兵。大被元世祖奬賜。自是襄烈公諱仁璧，良節公諱溫。當本朝興運。或晦或顯。各行其志。名德勳庸。一世無兩焉。曾祖諱邦彥。參判。祖諱玉。縣令贈參判。考諱揚庭。贈判書。妣贈貞夫人韓氏。縣監應星之女。公以隆慶六年正月某甲生。幼有異質。儼然若成人。判書公家法素嚴。公旣服訓。讀書務記覽。才思橫逸瓌奇。殆不可涯涘。名譽益盛。間中司馬試。萬曆三十三年魁庭試。宣廟奇其文。以御筆批點。特命直赴殿試。始隷成均館爲學諭。陞典籍。歷刑戶二曹佐郞。拜司諫院正言。由兵曹佐郞出爲靈巖郡守。未幾罷歸。復拜正言兼知製敎。出爲榮川郡守。比坐事罷。拜三道討捕使。時劇盜蟠據湖嶺。朝廷憂之。俾公往治。公出入諸路。間義將吏督察。悉獲捕斬。盜患遂止。褒加通政階。八爲禮曹參議。轉同副承旨。時光海政亂。奸凶得志。金墉之禍未艾。公不樂在朝。無何復求出爲尙州牧使。途中有詩曰。聞來世故心如醉。看到危時鬢已蓬。安得洛波無限月。解官歸作釣魚翁。及至鄭愚伏經世，李蒼石埈在境。相得驩然。嘗共遊隣邑鳳笙亭。山水奇邃。酒酣鄭公謂曰時事罔極。如有莬裘之計。舍此奚適耶。公決意歸休。諸公遂出力經理精舍。公又爲文以證之。會仁祖反正。奸兇伏誅。諸公皆趨召。公亦秩滿。歸拜刑曹參議兼承文院提調。差朝京使。嬰黃疸証不克行。旣而師适叛書至。上南狩。公疾方力。乃得追赴行在。言路以此劾公。未幾除左承旨。憲官復理其論。並惟考銓部。適淸陰金公尙憲佐銓。對辭頗峻。憲官引避。至稱公有前愆。蓋指昏朝銀臺事也。夫知人固未易。公旣以當時黽勉一出爲不慊於志。請外思退甚勤。其平生畜積可見。今乃因緣層激。若務相勝。則殆亦不得公本實而然也。是必有能衷之者。復拜刑曹參議，承文院提調。未幾出爲淮陽府使。時詔使姜曰廣王夢尹至。儐使北渚金公瑬啓公有華國才。命召。沿途酬唱。多出公手。仲氏玄谷公緯韓亦以襄陽守並召。一時榮之。入拜銀臺。乃以病聾辭。復歷禮曹參議。出爲善山府使。秩滿歸。猝患面疽不起。實崇禎四年九月某甲也。葬于交河孟谷卯坐之原。公天資絶人。氣岸魁偉。廓而能約。肅而能和。履家以禮。臨政以仁。恬於勢利。氷蘗自厲。加有文武材略。出入中外。聲績甚茂。斯可以輔翼當世。顯功名於春秋。竟亦未究也。少事親至孝。値倭難。背負母夫人。轉避山谷間。不闕甘旨。見者皆服。每以仕不逮養爲終身痛。對珍味悲咽不忍食。有一姊窮居。奉之如親。至老不解。燕居必夙興櫛靧。正襟端坐。望之凜然不可犯。敎子弟嚴而有法。閨庭之間。內外斬斬若朝庭焉。累典雄府。平恕威重。民懷吏畏。每多去後思。至其鋤奸剸煩。遇事風生。削平雈苻。常有餘裕。罷官之日。行橐垂罄。常丐貸於人。素履然也。喜讀先秦古文。以極群書。靡所不窺。其爲文章。汪洋大肆。衆體俱備。鉅細隨意。尤長於騷賦騈儷。識者以爲能得楚漢六朝遺法。要其所就。固非可以一時小家論者。晩好臨池。深造鍾王蹊逕。邂逅揮洒。人必藏而珍之。是故所友善如石洲權公韠，東岳李公安訥，疏庵任公叔英。號稱藝苑鉅匠。而莫不斂衽推先。後進如李白軒景奭，吳天坡䎘，愼素隱天翊輩。率從公受業講畫以成名焉。識量宏遠。性雖疾惡。然未嘗揚人過失。唯聞深河兩元師生降。憂憤特甚。以詩見志。其曙於大義類此。在朝未嘗作權要跡。所至輒與儒士賢豪游。往往有物外高趣。最留意斯文。常刻高峯，退溪往復書尺以及遺文。賴而不墜。又躬祭金公澍，河公緯地。仍創來格廟。以祀金公。方陳俎豆。有靈虹起自舊墓。直抵廟門。觀者異之。公凡再娵。前夫人柳氏。持平溵之女。貞淑有婦道。丁酉之難。遇賊自剄死。葬于羅州草谷。後夫人奇氏。僉正孝曾之女。卽高峯先生大升孫也。莊嚴有法度。事公終始無違。庚子九月卒。年八十二。祔葬公墓左。生二男二女。長休縣監。次備校理。昆弟以文行名。相繼早世。人多惜之。女適李尙弼縣監，洪處大知事。內外孫曾總若干人。銘曰。

世稱詞章。於道弗尊。屈馬徐庾。夫豈輕論。

唯彼政能。人輒競長。亦有大者。張趙龔黃。

公於二事。昭在耳目。縱饒軒輊。而莫能㭬。

最是居家。孝與禮須。矧所扶植。卓節宏儒。

志存名敎。行著秉彝。斂玆衆美。乃困鴻罹。

高名奇藝。完者或難。庶久而明。非所敢權。

鬱鬱交山。帶河襟海。我揭其迹。俾無後昧。

 

南溪先生朴文純公文續集卷第二十二 / 行狀

養妣孺人趙氏行狀 癸酉六月十一日 

a142_510a 편목색인[DCI]ITKC_MO_0404A_1250_040_0010_2003_A142_XML DCI복사 URL복사

孺人姓趙氏。其先漢陽府人。有諱良琪。年十三討哈丹。獻俘於元世祖。賜錦袍玉帶以奬。東人至今道之不衰。至襄烈公諱仁璧，良節公諱溫父子。當勝國革除之際。或處或出。各行其志。名德勳閥。並爲世稱焉。曾祖諱玉縣令。贈參判。以節行聞。祖諱揚庭不仕。 贈判書。考諱緯韓。知中樞。文章行誼。有大名于 宣仁兩朝。妣鎭川宋氏。佐郞諱耇之女。婦德甚備。孺人以萬曆己酉正月二十一日生。幼已端莊貞淑。有絶人之姿。知樞公鍾愛之。甫數歲。承事父母無違則。發言處事。動出意表。時孺人弟倚亦夙悟善學。知樞公訓以經史諸書。孺人從旁誦習。不學而能盡通大義。知樞公尤奇之。選所以宜配者。乃以甲子冬。歸于觀海公。實爲潘南大族。會知樞公方守襄陽府。而舅錦溪公坐事流竄于康津。遂行禮於府衙。內外儷美。一府交賀。明年乙丑姑閔夫人歿于謫所。孺人自東府千里赴喪。仍下湖南。見于錦溪公。哀誠並盡。無不中度。錦溪公書報知樞公曰。今此佳婦。姸靜穎秀。益恨不得使逝者及見也。又明年丙寅觀海公遘疾日谻。竟卒于廬次。孺人號天哭擗。痛不獨全。水漿罕入於口。所以致毀傷生者甚棘而幸無他。從喪營葬于坡州閔夫人壟下。又明年丁卯綿溪公量移于扶安。旣卒喪。猶不御肉膳者十餘年。蓋以觀海公之歿以不勝喪也。未幾知樞公罷東府而歸。自是孺人往來省覲于漢師。歲辛未觀海公仲兄中峯公始生次男曰世采。錦溪公卽貽書孺人。俾爲觀海公後。未過數月。孺人取而鞠之。殷勤益至焉。後五年乙亥。錦溪公卒於西湖。明年丙子西虜再創。孺人從知樞公家屬舟下湖南。己卯遂得北歸。居于太平洞。後六歲甲申中峯公卒。時先兄世來前已十四歲而夭。門議以爲世采不可舍本宗而後叔父。遂令服喪。孺人重加哀惋。然亦克以義自安也。晩徙敦義門外。仍出住玄石村。乃以庚戌七月二十四日捐世。世采依國典服朞年申心喪。並觀海公墓權厝于錦溪公壟下。後幾年月日。三遷于其北亥坐巳向之原。嗚呼痛哉。孺人生于名閥。少已涵揉德美。而復得君子爲之配。是宜受祿于天。享有百世矣。卒乃荐以喪禍奇蹇。無一可以自解者。是遵何道哉。蓋其性行貞固。識慮明達。每於歷代治亂人物臧否。瞭然若目睹。要其歸趣。當求之古賢男子。有非一時閨範所拘。則知樞，錦溪二公如遇大事。必爲之咨詢。自喪所天。分死不顧。晝哭四十年。奉几涖祀。靡一不盡其心。齋潔具脩。必誠必敬。至或流徙中外。輒使觀海公乳母不離其側。凡待親黨之際。無不皆然。至一家所行有違於奉先追遠之節者。必爲之痛言歸正。或聞處事乖當者亦然。其曙於大義如此。長姒貞安翁主莊肅有法度。而小姑李夫人明睿達事理。常愍孺人賢而早寡。招邀論說。往往商略古今得失。益加敬服。相爲知己焉。以此一門遠近知孺人事者。亦多聞風愛慕。素喜書史。未嘗開卷伊吾。唯亂後寓南原時。通讀論語數十遍。以爲聖賢之書。無以加此。晩歲常看綱目。以及春秋四傳。適世采爲緬禮。預置棺材。而一家有欲貸用者。乃曰以季文子虧姑成婦之失觀之。汝之不許爲是。其高識類此。平生以吟詠述作爲至戒。其訓世采。鉅細表裡。無微不及。自八九歲時。常謂士於科擧之外。實有聖賢正學。苟不知此。亦只是俗儒耳。以洎先儒言行可法者。指諭甚詳。雖以世采氣昏識卑。不果有所樹立。其初感發於此事。皆孺人之敎也。自後家道旁落。奉養之具恒乏。孺人一無幾微見色。此尤婦人所難能者。至御婢僕治財產。必察其人心行。委任責成。得其死力。雖値凶荒。俾無凍餒之患。此其大較也。世采旣不獲承後。晩請改卜他嗣。孺人不肯。命以次子某攝祀。嗚呼可勝痛哉。今年六十三歲矣。大疾幾危。幸偸少間。忍死追述此狀。以示子姓。神氣眩憒。掛一漏萬。尤增血泣罔極之至。

ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1994~1995

宮縣監趙公墓碣銘 八月二日 a140_496d 편목색인

[DCI]ITKC_MO_0404A_0740_010_0110_2003_A140_XML DCI복사 URL복사

公諱休。字休休。自號三休堂。寔爲玄洲公諱纘韓之長子。玄谷公諱緯韓之從子。始玄洲公昆弟當萬曆中。博學善古文詞。名大噪一世。世稱機，雲復出。公生而有儁才。八歲學書文日就。十餘歲已多驚人語。所從游皆先執老成。十六登上庠。聲華蔚然。然公爲人。好古負奇氣。志節卓犖。自是日讀先秦西漢文。尤致力於莊馬諸大家。不屑爲場屋彀率。竟不得登第。崇禎庚午。愚伏鄭公秉東銓。素知公才。薦爲金泉道察訪。時玄洲公方守善山。以便省覲遂赴焉。無何玄洲公罷歸。仍丁外艱。服除。除童蒙敎官。甚得訓迪道。旣而棄不仕。蓋亦以循俗計朔爲恥也。丙子西虜入寇。公奉親徒步避兵于嶺南。亂已轉住長城之土泉。卽玄洲公昆弟與石洲權公聯句處也。遂搆一軒。扁以白雪。引水爲沼。雜樹花竹。怡然自適。會昭顯世子自瀋館東還。拜翊衛司副率。乃入覲而歸。復除靑巖道察訪。陞引儀。移水部員外郞。又移版曹。出知龍宮縣。季氏備先宰淸河。迭迎板輿。往來有煒。道路榮之。縣有武斷者多占人臧獲。公以法繩之。遂煽蜚語。時當繡衣行諸邑間。因緣浸潤。然無罪可摭。乃以供母豐飫爲案。竟就理。事得寢。乃歸交河隴下棲息。幅巾深衣。意裕如也。甲午秋季氏爲養親再乞湖南縣。公將往省。値先忌哭于墓移晷。重感風寒。未瘳而行。省訖歸臥白雪軒。至十一月八日不起。壽五十五。葬于家後麓面巳之原。公天性誠孝。服勤不怠。及玄洲公疾谻。斫指進其血。比喪輟鹽醬不食。木匙菽粥以終三年。晨夕哀號。隣里莫不感動。去喪語及必流涕。嘗草遺狀。終不忍下筆。忌日預自月朔不肉以爲常。奉大夫人油油翼翼。嬉戲膝下。殆若嬰兒。家無私蓄。妻孥不免飢寒。而處之泊如也。少時雖好文章。追軌古作者。然亦能以理義自悅。當讀禮之暇。手抄聖賢訓誡切於爲巳者。名曰治巳眞經。終日危坐。對越如嚴師。不以墨容柴毀少懈焉。繇此於凡得失悲歡榮辱利害。無一動其中。卒之日。揮婦女勿近。正席移枕而逝。平生所養。又可略見也。雅有才具。涖官游刃。多以辦理稱。至靑巖驛卒久而益思之。仁心入人者深矣。其爲文氣雄辭蔚。足繼先矩。玄洲公亦曰精詣處吾所不及。所著因亂散佚。今存者特其一斑。重可惜也。趙氏源于漢陽。名德相望。至襄烈公諱仁璧。良節公諱溫。繼顯于國初。曾祖諱玉縣令。祖諱揚庭贈判書。考卽玄洲公。官至承旨。公娶原城元氏。右尹鎤之女。生三男二女。男斗祥參奉。奎祥進士。女適朴錞，監役李恒，尹世徵。側室子曰柳祥，五祥。孫支零替堇有若干人。余逮公時纔弱冠耳。乃蒙不鄙。屢與之討論。今當斯役。不覺掩袂。銘曰。

邃于文摰于行。

涉于學裕于政。

世所罕欸無命。

是爲銘過者敬。

 

南溪先生朴文純公文正集卷第七十三 / 墓碣銘

通川郡守趙公諱億墓碣銘  乙丑七月十七日           

a140_478a 편목색인[DCI]ITKC_MO_0404A_0730_010_0090_2003_A140_XML DCI복사 URL복사

公諱億。字子壽。漢陽郡人。其先祖之壽。高麗僉議中書事。數世有諱仁璧。累立戰功。爲三司左使。後見麗運將訖。隱於東海上以終云。生諱溫。入我朝策開 國佐命定社三勳。官至左贊成諡良節公。又數世有諱邦彥。禮曹參判。卽公高祖也。曾祖諱玉。縣令 贈吏曹參判。祖諱揚庭。贈吏曹判書。考諱緯韓。知中樞府事號玄谷。有節行文章。所與游皆當世名人。妣恩津宋氏。封貞夫人。佐郞諱耇之女。公生於萬曆乙卯四月二十五日。容貌端美。氣宇恬和。稍長就學。久困于公車。年三十六始中進士試。筮仕拜翊衛司洗馬。俄丁玄谷公憂。已除氷庫別檢。遷司瞻寺直長，掌隷院司評。自是歷義禁府都事，司憲府監察，司宰監主簿，戶工二曹佐郞，刑工二曹正郞。出爲高山，南平，高敞三縣監。通川郡守。卒於崇禎庚戌九月十日。歸葬于坡州白巖里寅向之原。從先兆也。公幼性孝愛。適遘厲憒塞。猶作口語。誦念父母。人已異之。丙子之難。奉親避兵。出沒海島中。氷雪塞路。手足至爲腁胝猶不顧。旣還京城。玄谷公春秋甚高。致養唯謹。每遇令節。必置酒約會耆社諸公。飮歡以悞之。比遭親喪。創鉅痛深。號隕不自勝。見者感動。伯氏才行卓絶。纔勝冠而夭。公終身以爲痛。仲姊賢而蚤寡。公事之益勤。間數迎歸于家。務慰釋其意。在外或累日不見書。輒嘆曰爲斗祿所縻。不得與女兄共樂乎。晩知宗孫喪敗。無以享先祀。乃權奉神版。而至不廢烝嘗。其達於禮如此。敦睦過人。尤能泛愛。窮交遠族。歸之如其家。寢處飮食。終不以貧寠有間。退則罔不服公以仁厚人也。其値旅死他所者。又必手執斂殯以歸之。治郡一以悃愊臨民。更爲之興利除弊。會有至親相訟者。呼之使前。反復曉喩。民媿服乞退。其於法例所係。雖被上司脅持。未嘗少撓。聞人欺民要譽者。怒曰吾寧沒齒坐廢。不忍爲此態。及當去就辭受之際。必裁於事義。傷時憂國。不以位卑自沮。其志可見也。襟懷疏曠。居家朝夕屢絶。處之晏然。罷官而歸。行李無所贏。玄谷公素好圖書花卉。公亦嗣守不怠。常左右翫賞。偃仰其間怡怡如也。少喜誦古文詞。間有所作流品自高。玄谷公亟稱之。性復愛酒。惟不至甚亂。然自號喚醒子以志焉。娵完山李氏。封淑人。大司憲贈領議政諱楘之女。母曰高靈申氏。端莊貞靜。爲議政公所鍾愛。及歸公。事舅姑以禮。逮玄谷公晩節。甘旨往往告乏。淑人竭力供具。必得其加餐乃已。事公柔順。輒效箴規。後從于列邑。益自檢飭曰。凡人汚治名者皆由婦人耳。其高識類此。遇事臧否。多有男子所難能者。然亦鮮以出口。後公四年卒。享年六十一。葬與公同兆。生男四人女二人。男曰任重曰得重以薦爲參奉曰萬重曰益重。女適朴泰成，金萬墡生員。余幼鞠于公姊。仍以同爨者幾十有餘年。實有舅甥之義。獨其死生之變。終不能相及。居常以爲至戚。今相碣役。不覺屢涕。銘曰。

自右論世。有質有學。敎法旣衰。惟質之握。

嗟公天賦。蓋亦可欲。惟愛于親。惟厚于族。

由家而仕。罔不推是。恬和坦易。寔爲其紀。

視世便嬛。孰軒孰輕。爰闡斯幽。昧者盍思。

ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1994~1995

 

南溪先生朴文純公文正集卷第七十四 / 墓碣銘

弘文館校理贈吏曹參判趙公墓碣銘 十二月五日 

a140_498a 편목색인[DCI]ITKC_MO_0404A_0740_010_0120_2003_A140_XML DCI복사 URL복사

休川趙公。當仁祖朝。以文學節行。有名薦紳間。顧公屛居郊外。論議仕進。未嘗有所苟合。遂不究其用以歿。聞者愈惜之。後四十餘年。公孫儀徵。累然在縗服中。以先人命將豎石于墓。來請余文。不敢辭。公諱重呂。字重卿。休川其號也。趙氏爲漢陽大族。至諱良 琪。襲爵雙城摠管。諱暾龍城君。父子俱有征討功。事見麗史。諱仁璧。龍源府院君。逮我朝初興。遯迹以遂其志。諡襄烈。諱涓。右議政漢平府院君諡良敬。其族益顯。曾祖諱應文。掌令贈都承旨。祖諱榮男。不仕。考諱幹。都事。妣靑松沈氏。郡守諫之女。公以萬曆癸卯正月十三日生。少已嶷嶷不群。出句語驚人。稍長從故同樞宋公英耇及任疏菴叔英學。二公重其文。仍勉以節行。崇禎庚午中進士試。連除宣陵參奉造紙署別提。皆不屑就也。癸酉中文科。由承文院正字拜侍講院說書。陞刑曹佐郞。移兵曹兼知製 敎。自是出入三司。其在諫院。爲正言，獻納。在憲府爲持平，掌令。在玉堂由修撰至校理。最久而屢至焉。在春坊復爲弼善。在國子爲司藝。在尙衣，司導諸寺爲正。丁亥丁內艱。服未闋而疾作。以庚寅十一月五日不起。享年四十有八。葬于楊州治北伊淡里負辛之原。公氣度俊整。見識超邁。存心制事。介而能寬。性尤孝純。十二歲喪所恃。持制如成人。後値追享。治饌滌器。親自莅視。祭之日。必致愛愨。如聞乎容聲。雖有疾病。亦不使人代也。事都事公竭誠滫瀡。務在養志。比奉諱。哀毀過禮。啜粟米粥以終三年。菜醬不入口。朝 夕哭奠必盡哀。移晷乃已。時或脚弱仆地。而猶不廢。親舊交諫。公曰死生有命。吾死猶不稱夭。歸見父母。又何戚焉。趙文孝公翼適寓隣舍。每敬歎曰三年哭泣如一日。吾於趙君見之。遇庶母克盡恩義。以及諸弟妹。友愛備至。有姨母早寡。事之如母。分俸供味唯謹。嘗以言路摘人微細爲戒。乃於朝廷大體。君德闕失。必挺身力爭。間請申得淵與賊烓通謀辱國之罪。又極言宮人詛呪獄宜付有司。不宜使中官雜治。辭義正大。且劾喉司癏曠之失。物論多之。其在經筵。反復開陳。引喩明當。時稱眞講官云。嘗以行臺赴 瀋。氷蘗自持。象胥不敢有干。淸陰金文正公時拘北窖。聞而嘉之。以詩相贈。金賊自點方爲上使。親嘗所進春宮菜醬。公鄙之。譏以有固寵意。自點心怒。必欲中傷。求公疵無所得。只削儒將薦。內舅有以高勳致相位者。威權甚盛。公素知其非。罕與往來。規責不少貸。一家始頗致訝。未幾以謀叛誅。所親橫罹其禍。而公獨超然無累。人益奇之。姻黨亦有勳戚大臣。屢致慇懃意。公終不一見。偶値貴人非義而得貂帽者。公卽其座裭而斥之。左右亡不色動。其平生行己又如此。爲文章雄渾有氣。必以先秦西京爲法。古今詩體 格淸健。幾逼盛唐。或爲一時膾炙。弱冠谿谷張公維邂逅酬唱。亟加稱奬。有他日相期我輩人之句。澤堂李公植益服公文學。嘗欲同脩昏朝謬史。有趙某才超一代。眼嵬千古等語。其爲文苑鉅公所賞者多此類。平居家素貧。不問生產有無。杜門閑靜。襟懷洒然。常有物外之趣。然而好善嫉惡。出於天性。持論峻潔。操履端確。其於榮祿勢利。尤泊如也。公雖不喜交游。能以信義終。死生厄困。曲有眷恤。人以爲難。有遺稿若干卷藏于家。公娵咸豐李氏。郡守先哲之女。繼娵平山申氏。知事景珍之女。幷以婦德稱。李氏一男宗 冕縣監。申氏一男宗著中文科。累踐從班。終淮陽府使。其文益奇。縣監生四子。儀漢直長，儀廷，儀獻，儀華。府使生三子。儀徵承旨卽乞銘者。儀鳳，儀祥。曾玄男女總幾人。銘曰。

蓋聞文士。鮮立于節。矧伊至行。

惟孝父母。竟以捐生。乃曰有命。

旣誠之篤。又識之達。奚謂滅性。

雄詞淸操。百不一施。是將誰病。

彼崇者石。我刻其文。萬世攸盛。

 

南溪先生朴文純公文續集卷第二十二 / 行狀

養妣孺人趙氏行狀 癸酉六月十一日 

a142_510a 편목색인[DCI]ITKC_MO_0404A_1250_040_0010_2003_A142_XML DCI복사 URL복사

孺人姓趙氏。其先漢陽府人。有諱良琪。年十三討哈丹。獻俘於元世祖。賜錦袍玉帶以奬。東人至今道之不衰。至襄烈公諱仁璧，良節公諱溫父子。當勝國革除之際。或處或出。各行其志。名德勳閥。並爲世稱焉。曾祖諱玉縣令。贈參判。以節行聞。祖諱揚庭不仕。 贈判書。考諱緯韓。知中樞。文章行誼。有大名于 宣仁兩朝。妣鎭川宋氏。佐郞諱耇之女。婦德甚備。孺人以萬曆己酉正月二十一日生。幼已端莊貞淑。有絶人之姿。知樞公鍾愛之。甫數歲。承事父母無違則。發言處事。動出意表。時孺人弟倚亦夙悟善學。知樞公訓以經史諸書。孺人從旁誦習。不學而能盡通大義。知樞公尤奇之。選所以宜配者。乃以甲子冬。歸于觀海公。實爲潘南大族。會知樞公方守襄陽府。而舅錦溪公坐事流竄于康津。遂行禮於府衙。內外儷美。一府交賀。明年乙丑姑閔夫人歿于謫所。孺人自東府千里赴喪。仍下湖南。見于錦溪公。哀誠並盡。無不中度。錦溪公書報知樞公曰。今此佳婦。姸靜穎秀。益恨不得使逝者及見也。又明年丙寅觀海公遘疾日谻。竟卒于廬次。孺人號天哭擗。痛不獨全。水漿罕入於口。所以致毀傷生者甚棘而幸無他。從喪營葬于坡州閔夫人壟下。又明年丁卯綿溪公量移于扶安。旣卒喪。猶不御肉膳者十餘年。蓋以觀海公之歿以不勝喪也。未幾知樞公罷東府而歸。自是孺人往來省覲于漢師。歲辛未觀海公仲兄中峯公始生次男曰世采。錦溪公卽貽書孺人。俾爲觀海公後。未過數月。孺人取而鞠之。殷勤益至焉。後五年乙亥。錦溪公卒於西湖。明年丙子西虜再創。孺人從知樞公家屬舟下湖南。己卯遂得北歸。居于太平洞。後六歲甲申中峯公卒。時先兄世來前已十四歲而夭。門議以爲世采不可舍本宗而後叔父。遂令服喪。孺人重加哀惋。然亦克以義自安也。晩徙敦義門外。仍出住玄石村。乃以庚戌七月二十四日捐世。世采依國典服朞年申心喪。並觀海公墓權厝于錦溪公壟下。後幾年月日。三遷于其北亥坐巳向之原。嗚呼痛哉。孺人生于名閥。少已涵揉德美。而復得君子爲之配。是宜受祿于天。享有百世矣。卒乃荐以喪禍奇蹇。無一可以自解者。是遵何道哉。蓋其性行貞固。識慮明達。每於歷代治亂人物臧否。瞭然若目睹。要其歸趣。當求之古賢男子。有非一時閨範所拘。則知樞，錦溪二公如遇大事。必爲之咨詢。自喪所天。分死不顧。晝哭四十年。奉几涖祀。靡一不盡其心。齋潔具脩。必誠必敬。至或流徙中外。輒使觀海公乳母不離其側。凡待親黨之際。無不皆然。至一家所行有違於奉先追遠之節者。必爲之痛言歸正。或聞處事乖當者亦然。其曙於大義如此。長姒貞安翁主莊肅有法度。而小姑李夫人明睿達事理。常愍孺人賢而早寡。招邀論說。往往商略古今得失。益加敬服。相爲知己焉。以此一門遠近知孺人事者。亦多聞風愛慕。素喜書史。未嘗開卷伊吾。唯亂後寓南原時。通讀論語數十遍。以爲聖賢之書。無以加此。晩歲常看綱目。以及春秋四傳。適世采爲緬禮。預置棺材。而一家有欲貸用者。乃曰以季文子虧姑成婦之失觀之。汝之不許爲是。其高識類此。平生以吟詠述作爲至戒。其訓世采。鉅細表裡。無微不及。自八九歲時。常謂士於科擧之外。實有聖賢正學。苟不知此。亦只是俗儒耳。以洎先儒言行可法者。指諭甚詳。雖以世采氣昏識卑。不果有所樹立。其初感發於此事。皆孺人之敎也。自後家道旁落。奉養之具恒乏。孺人一無幾微見色。此尤婦人所難能者。至御婢僕治財產。必察其人心行。委任責成。得其死力。雖値凶荒。俾無凍餒之患。此其大較也。世采旣不獲承後。晩請改卜他嗣。孺人不肯。命以次子某攝祀。嗚呼可勝痛哉。今年六十三歲矣。大疾幾危。幸偸少間。忍死追述此狀。以示子姓。神氣眩憒。掛一漏萬。尤增血泣罔極之至。

ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1994~1995